Ultimate EditionDragon
Ball4

Saga

Arc

21° Torneo → Red Ribbon

21st Tournament → Red Ribbon

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

L'esercito del Red Ribbon e C-8, il primo "androide" della serie — antenato dei C-16 a venire

The Red Ribbon Army and Eighter, the series' first "android" — ancestor of the 16s to come

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1986

La finale col misterioso Jackie Chun — che ovviamente è Muten sotto mentite spoglie, deciso a insegnare ai suoi allievi che c'è sempre una vetta più alta — chiude il 21° Torneo al fotofinish. Poi la nuova caccia alle sfere si scontra con un esercito intero: il Red Ribbon, la Torre Muscle innevata e il gigantesco, gentilissimo androide C-8.

The final against the mysterious Jackie Chun — who of course is Roshi in disguise, determined to teach his pupils there is always a higher peak — closes the 21st Tournament by a photo finish. Then the new hunt for the balls collides with an entire army: the Red Ribbon, the snowbound Muscle Tower and the gigantic, gentle android Eighter.

Ultimate EditionDragon
Ball5

Saga

Arc

Red Ribbon

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il generale Blue e i suoi poteri psichici; il robot pirata

General Blue and his psychic powers; the pirate robot

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1986

Il generale Blue, l'ufficiale più forte (e più vanitoso) del Red Ribbon, dà la caccia a Goku, Crilin e Bulma fino alla grotta sottomarina dei pirati: trappole, un robot guardiano e un tesoro che non è quello che cercavano. L'avventura pura alla Indiana Jones, nel momento in cui la serie sa ancora essere una commedia con i pugni.

General Blue, the Red Ribbon's strongest (and vainest) officer, hunts Goku, Krillin and Bulma all the way to the pirates' underwater cave: traps, a guardian robot and a treasure that isn't the one they were after. Pure Indiana Jones adventure, at the moment when the series still knows how to be a comedy with punches.

Ultimate EditionDragon
Ball6

Saga

Arc

Red Ribbon

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Tao Bai Bai, Karin e la sua Torre, Bora e Upa; Arale in cameo

Tao Pai Pai, Korin and his Tower, Bora and Upa; Arale's cameo

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1986

La deviazione più assurda della serie: Blue insegue Goku fino a Villa Pinguino, il paese di Arale e del Dr. Slump, per il crossover che Toriyama si regala tra i suoi due capolavori. Poi si fa sul serio: il sicario Tao Bai Bai uccide con un dito, e Goku, sconfitto per la prima volta, scala la Torre di Karin in cerca dell'acqua sacra.

The series' most absurd detour: Blue chases Goku into Penguin Village, home of Arale and Dr. Slump, for the crossover Toriyama gifts himself between his two masterpieces. Then things get serious: the assassin Tao Pai Pai kills with one finger, and Goku, defeated for the first time, climbs Korin Tower in search of the sacred water.

Ultimate EditionDragon
Ball7

Saga

Arc

Red Ribbon → Baba

Red Ribbon → Baba

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

La veggente Baba e il suo torneo di mostri; la caduta del Red Ribbon

Fortuneteller Baba and her tournament of monsters; the fall of the Red Ribbon

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1987

Disceso dalla Torre, Goku salda i conti: la rivincita su Tao Bai Bai e poi, da solo, l'assalto al quartier generale del Red Ribbon — un bambino contro un esercito, e l'esercito perde. Per l'ultima sfera serve la veggente Baba: il suo torneo di mostri (Dracula Man, l'Uomo Invisibile, la Mummia, Akkuman) apre la porta al momento più dolce del volume.

Down from the Tower, Goku settles his accounts: payback against Tao Pai Pai and then, alone, the assault on Red Ribbon headquarters — one child against an army, and the army loses. Finding the last ball takes Fortuneteller Baba: her tournament of monsters (Dracula Man, the Invisible Man, the Mummy, Devilman) opens the door to the volume's sweetest moment.

Ultimate EditionDragon
Ball10

Saga

Arc

Grande Mago Piccolo

King Piccolo

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il Grande Mago Piccolo, Tamburello e i suoi demoni; Yajirobei; l'onda Mafuba

King Piccolo, Tambourine and his demons; Yajirobe; the Evil Containment Wave

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1988

Il primo vero cattivo di Dragon Ball dilaga: il Grande Mago Piccolo, il demone sigillato da Mutaito, elimina i maestri e i lottatori a uno a uno. Muten gioca la sua ultima carta — l'onda Mafuba — e la paga con la vita; Goku, sconfitto e furioso, risale da Karin in cerca dell'acqua degli dei. Il volume più cupo della prima metà del manga.

Dragon Ball's first true villain runs rampant: King Piccolo, the demon sealed away by Mutaito, eliminates the masters and fighters one by one. Roshi plays his final card — the Mafuba, the Evil Containment Wave — and pays for it with his life; Goku, beaten and furious, climbs back up to Korin seeking the Ultra Divine Water. The darkest volume of the manga's first half.

Ultimate EditionDragon
Ball11

Saga

Arc

Piccolo → 23° Torneo

Piccolo → 23rd Tournament

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Dio, Mister Popo e il Tempio sopra le nuvole; l'uovo di Piccolo Jr.

Kami, Mr. Popo and the Lookout above the clouds; Piccolo Jr.'s egg

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1988

La resa dei conti: Goku trapassa il Grande Mago Piccolo con un pugno, ma il demone affida a un ultimo uovo la propria reincarnazione. Al tempio sopra le nuvole Goku scopre Dio — l'altra metà di Piccolo — e si ferma tre anni ad allenarsi: il volume si chiude con l'apertura del 23° Torneo Tenkaichi, quello dei conti in sospeso.

The reckoning: Goku drives a fist through King Piccolo, but the demon entrusts his reincarnation to one last egg. At the temple above the clouds Goku discovers Kami — Piccolo's other half — and stays three years to train: the volume closes as the 23rd Tenkaichi Tournament, the tournament of unfinished business, begins.

Ultimate EditionDragon
Ball17

Saga

Arc

Namecc

Namek

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il pianeta Namecc e i Namecciani; Freezer e i suoi scagnozzi; le sfere giganti di Polunga

Planet Namek and the Namekians; Frieza and his henchmen; Porunga's giant dragon balls

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1990

Per riportare in vita i caduti servono le sfere del pianeta di Piccolo: Bulma, Crilin e Gohan partono sull'astronave di Dio verso Namecc. Il pianeta verde dai tre soli nasconde però i due ospiti peggiori possibili: Vegeta, venuto a prendersi l'immortalità, e Freezer, il tiranno galattico di cui i Saiyan erano soldati. La caccia alle sfere diventa una partita a tre.

Bringing the fallen back requires the dragon balls of Piccolo's home planet: Bulma, Krillin and Gohan set out on Kami's spaceship for Namek. But the green planet of three suns hides the two worst possible guests: Vegeta, come to claim immortality, and Frieza, the galactic tyrant the Saiyans once soldiered for. The hunt for the balls becomes a three-way game.

Ultimate EditionDragon
Ball18

Saga

Arc

Namecc

Namek

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il Grande Capo, Nail e Dende; il potenziale nascosto di Gohan e Crilin

The Grand Elder, Nail and Dende; Gohan and Krillin's hidden potential

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1990

Vegeta si ribella all'impero: Dodoria e Zarbon cadono uno dopo l'altro mentre i villaggi Namecciani pagano il prezzo della caccia di Freezer. Gohan e Crilin trovano il Grande Capo, che risveglia il loro potenziale nascosto, e Goku vola verso Namecc allenandosi a gravità sempre più folli. Freezer, spazientito, chiama i cinque migliori mercenari della galassia.

Vegeta rebels against the empire: Dodoria and Zarbon fall one after the other while the Namekian villages pay the price of Frieza's hunt. Gohan and Krillin find the Grand Elder, who awakens their hidden potential, and Goku flies toward Namek training under ever more insane gravity. Frieza, out of patience, summons the galaxy's five finest mercenaries.

Ultimate EditionDragon
Ball19

Saga

Arc

Squadra Ginew

Ginyu Force

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Ginew, Recoome, Burter, Jeeth e Ghurd; lo stop temporale di Ghurd

Ginyu, Recoome, Burter, Jeice and Guldo; Guldo's time-freeze

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1990–91

Le pose plastiche più famose del manga: la squadra Ginew entra in scena e ruba le sfere in un pomeriggio. Ghurd ferma il tempo, Recoome demolisce Vegeta, Gohan e Crilin sono a un passo dalla fine — e poi la navicella atterra: Goku, trasformato dal viaggio a gravità cento, spazza via Recoome e Burter con colpi che nessuno riesce nemmeno a vedere.

The most famous poses in manga: the Ginyu Force takes the stage and steals the balls in an afternoon. Guldo stops time, Recoome demolishes Vegeta, Gohan and Krillin are a step from the end — and then the capsule lands: Goku, transformed by the journey at hundredfold gravity, sweeps Recoome and Burter aside with blows nobody can even see.

Ultimate EditionDragon
Ball20

Saga

Arc

Ginew → Freezer

Ginyu → Frieza

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Polunga, il drago di Namecc; il ritorno in vita di Piccolo; Freezer in prima persona

Porunga, Namek's dragon; Piccolo's return to life; Frieza in person

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1991

Il capitano Ginew gioca la sua carta impossibile: il cambio di corpo, e per qualche capitolo "Goku" è il nemico. Risolto l'inganno (con l'aiuto involontario di una rana), le sfere vengono evocate di nascosto: Piccolo torna in vita e su Namecc, Dende esprime i desideri in namecciano — e sul campo, finalmente in prima persona, arriva lui: Freezer.

Captain Ginyu plays his impossible card: the body swap, and for a few chapters "Goku" is the enemy. With the trick undone (thanks to the involuntary help of a frog), the balls are summoned in secret: Piccolo returns to life and to Namek, Dende speaks the wishes in Namekian — and onto the field, at last in person, comes Frieza himself.

Ultimate EditionDragon
Ball23

Saga

Arc

Gli androidi

The Androids

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il dottor Gelo e C-19; C-16, C-17 e C-18; il virus al cuore di Goku

Dr. Gero and Android 19; Androids 16, 17 and 18; Goku's heart virus

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1992

Il ragazzo venuto dal futuro si presenta solo a Goku: si chiama Trunks, è il figlio di Vegeta e Bulma, e nel suo tempo due androidi hanno ridotto il mondo in macerie. Tre anni dopo l'avvertimento, sull'isola compaiono C-19 e il dottor Gelo: Vegeta si rivela Super Saiyan a sorpresa, ma la caccia al laboratorio finisce male — C-17 e C-18 si svegliano.

The boy from the future introduces himself to Goku alone: his name is Trunks, he is the son of Vegeta and Bulma, and in his time two androids have reduced the world to rubble. Three years after the warning, Android 19 and Dr. Gero appear on the island: Vegeta unveils himself as a Super Saiyan, but the hunt for the laboratory ends badly — 17 and 18 wake up.

Ultimate EditionDragon
Ball24

Saga

Arc

Androidi → Cell

Androids → Cell

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Cell imperfetto; la riunificazione di Piccolo e Dio; le sfere di nuovo perdute

Imperfect Cell; the reunification of Piccolo and Kami; the dragon balls lost again

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1992

C-18 spezza il braccio (e l'orgoglio) di Super Vegeta, i guerrieri battono in ritirata e Goku giace a letto, divorato dal virus al cuore. Mentre Piccolo torna a fondersi con Dio pur di avere una possibilità, dalle ombre emerge una creatura che svuota intere città: Cell, l'esperimento definitivo di Gelo, venuto da un altro futuro per assorbire i gemelli e diventare perfetto.

Android 18 breaks Super Vegeta's arm (and pride), the warriors fall back and Goku lies in bed, ravaged by the heart virus. While Piccolo reunites with Kami for even a chance at fighting, out of the shadows comes a creature that empties whole cities: Cell, Gero's ultimate experiment, arrived from another future to absorb the twins and become perfect.

Ultimate EditionDragon
Ball31

Saga

Arc

Majin Bu

Majin Buu

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Il duello Goku–Majin Vegeta; la schiusa dell'uovo; la Z-Sword dei Kaioshin

The Goku–Majin Vegeta duel; the egg hatching; the Supreme Kais' Z-Sword

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1994–95

Goku contro Majin Vegeta, il duello rimandato da sempre, mentre l'energia dello scontro schiude l'uovo: Bu è una caramella rosa che ride — e spazza via Darbula e mezzo pianeta. Il volume culmina nel gesto che riscatta il principe: l'autodistruzione di Vegeta, "per Bulma, per Trunks... e anche per te, Kakaroth". Gohan, dato per morto, viene raccolto dai Kaioshin per estrarre la Z-Sword.

Goku versus Majin Vegeta, the forever-postponed duel, while the clash's energy hatches the egg: Buu is a giggling pink candy — who sweeps away Dabura and half the planet. The volume peaks with the gesture that redeems the prince: Vegeta's self-destruction, "for Bulma, for Trunks... and yes, even for you, Kakarot". Gohan, presumed dead, is taken in by the Supreme Kais to draw the Z-Sword.

Ultimate EditionDragon
Ball32

Saga

Arc

Majin Bu

Majin Buu

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

La danza della fusione; l'amicizia Bu–Mr. Satan; Super Bu

The fusion dance; the Buu–Mr. Satan friendship; Super Buu

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1995

Goku gioca la carta segreta per guadagnare tempo: il Super Saiyan 3, capelli fino alla schiena e un costo energetico spaventoso. Mentre Goten e Trunks imparano la danza della fusione, Bu stringe amicizia con Mr. Satan e con un cucciolo — finché due cecchini non rovinano tutto: dalla rabbia si scinde il Bu cattivo, che divora quello grasso. Nasce Super Bu, e l'umanità viene cancellata con un solo attacco.

Goku plays his secret card to buy time: Super Saiyan 3, hair down his back and a terrifying energy cost. While Goten and Trunks learn the fusion dance, Buu befriends Mr. Satan and a puppy — until two snipers ruin everything: out of the rage splits the evil Buu, who devours the fat one. Super Buu is born, and humanity is erased with a single attack.

Ultimate EditionDragon
Ball33

Saga

Arc

Super Bu

Super Buu

Esordi e momenti chiave

Debuts and key moments

Gotenks Super Saiyan 3; il Gohan "definitivo"; gli orecchini Potara

Super Saiyan 3 Gotenks; "ultimate" Gohan; the Potara earrings

Serializzazione

Serialization

Weekly Shonen Jump, 1995

Super Bu trova la Stanza dello Spirito e del Tempo: Gotenks lo affronta a colpi di tecniche ridicole e geniali (i Kamikaze Ghost su tutti) fino al Super Saiyan 3, Piccolo fa da arbitro e da vittima, e il Gohan "definitivo" risvegliato dal vecchio Kaioshin sembra chiudere la partita. Ma Bu assorbe tutti, uno a uno — finché Goku non gioca gli orecchini Potara: la fusione con Vegeta, Vegeth, il guerriero più forte dell'intero manga.

Super Buu finds the Room of Spirit and Time: Gotenks fights him with ridiculous, brilliant techniques (the Kamikaze Ghosts above all) up to Super Saiyan 3, Piccolo plays referee and victim, and the "ultimate" Gohan awakened by the Elder Kai seems to settle the match. But Buu absorbs them all, one by one — until Goku plays the Potara earrings: the fusion with Vegeta, Vegito, the strongest warrior in the entire manga.